Klostermarienberg
BABADURI – BORSMONOSTOR – MARIENBERG
Das älteste Kloster des Burgenlandes
Die Kirche der um 1195 gegründeten Zisterzienserabtei Klostermarienberg war nach ihrer im 16. Jahrhundert erfolgten Zerstörung dem Vergessen preisgegeben. Erst durch die zufällige Entdeckung von Gräbern im Zuge der Errichtung des neuen Feuerwehrhauses und die anschließenden, durch das Bundesdenkmalamt vorgenommenen Ausgrabungen wurden ihre Überreste wieder ans Tageslicht gebracht.
Nach einer ersten, bereits im Jahr 1996 erfolgten Präsentation werden sowohl die Geschichte der Abtei, wie auch die Ergebnisse der Grabungen im Rahmen eines von der Gemeinde Mannersdorf an der Rabnitz getragenen LEADER Projektes durch eine populärwissenschaftliche, am Gemeindeamt erhältliche Publikation, sowie durch neun, an der Nordwand des Klosterstadels montierte Schautafeln – sie sind Bestandteil dieser Seite – anschaulich und zeitgemäß dargestellt.
Hinweis: Die Außenbereiche der ehemaligen Abtei sind öffentlich zugänglich.
Text: archaeopublications GbR
Layout Tafeln: Franz Siegmeth, Bad Vöslau
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–
BABADURI – BORSMONOSTOR –MARIENBERG
Burgenland legrégebbi kolostora
Az 1195 körül alapított klostermarienbergi ciszterci apátság temploma a 16. században bekövetkezett pusztulását követően feledésbe merült. Maradványai csak a tűzoltóság új épületének létesítése során véletlenül felfedezett síroknak, valamint az ezt követően a Szövetségi Műemlékvédelmi Hivatal által végzett ásatásoknak köszönhetően kerültek ismét napvilágra.
Az 1996-ban tartott elso bemutatót követoen az apátság történetét és a régészeti ásatások eredményeit ismét közértheto és figyelemfelkelto formában mutatják be. A Mannersdorf an der Rabnitz község önkormányzata által támogatott LEADER-projekt keretében egy ismeretterjeszto kiadvány készült, amely a községházán szerezheto be, továbbá kilenc információs táblát helyeztek el a kolostor magtárának északi falán. A táblák ezen a weboldalon is megtekinthetok.
Megjegyzés: Az egykori apátság szabadtéri területei nyilvánosan látogathatók.
Szöveg: archaeopublications GbR
Fordítás: Péter Prohászka
A táblák grafikai tervezése: Franz Siegmeth, Bad Vöslau
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-
BABADURI – BORSMONOSTOR – MARIENBERG
Najstariji samostan Gradišća
Crikva cistercitske opatije u Klostermarienbergu, utemeljene oko ljeta 1195., bila je nakon svojega razorenja u 16. stoljeću prepušćena pozabljenju. Tek su slučajno otkriće grobov prilikom gradnje novoga vatrogasnoga doma i potom iskapanja, ka je proveo Savezni zavod za zaštitu spomenikov, ponovno iznijeli nje ostatke na svitlo dana.
Nakon prvoga predstavljanja, ko je održano 1996. ljeta, povijest opatije i rezultati arheoloških iskapanj se opet predstavljaju na zanimljiv i široj javnosti razumljiv nacin. U okviru LEADER-projekta, koga podupira opcina Mannersdorf na Rabi, izdan je popularnoznanstveni publikacijski materijal, koga se more dobiti na opcinskom uredu. Uz to je na sjevernoj strani samostanske štale postavljeno devet informativnih tablic, ke su ukljucene i u ovu internetsku stranicu.
Napomena: Vanjski prostori nekadašnje opatije su javnosti pristupacni.
Tekst: archaeopublications GbR
Graficko oblikovanje tablic: Franz Siegmeth, Bad Vöslau
Korrektur: Publikation Seite 82, Text zu Bild oben: „… südliches Querschiff“ statt „südliches Seitenschiff“.
Klostermarienberg wurde nach dem Kloster Marienberg benannt und hatte mit Stichtag 01.01.2022 329 Einwohner. Eine Größe von 7,72km² und liegt auf einer Seehöhe von 245m über Adria. Das Dorf war bis 1894 unter seinem ungarischen Ortsnamen Klastrom bekannt.
Der Ort, an den Ausläufern des Günser Gebirges inmitten des Rabnitztales gelegen, dürfte aufgrund von Bodenfunden bereits in der Steinzeit besiedelt gewesen sein. Am nördlichen Rabnitzufer, etwa 400m nordöstlich des Ortes,wurden spätlatènezeitliche(190 v. Chr. bis Christi Geburt) Funde lokalisiert. Grabungen von 1972 bis 1975 durch das Landesmuseum Burgenland ergaben Keramiken, eine Glasperle, Silbermünzen, sowie große Mengen von Eisenschlacke und geröstetem Erz. Mehrere Kuppelöfen vom Typ „eingetiefter Rennofen“ wurden freigelegt. Die Eisenverhüttung der Kelten begann 200 v. Chr. und erstreckte sich bis in das 11.Jh. In unmittelbarer Nähe der Schmelzöfen wurde 1970 eine gut erhaltene versilberte keltische Münze gefunden. Einer dieser Kuppelöfen und die versilberte Münze sind im Landesmuseum in Eisenstadt aufbewahrt. Seit Jahrzehnten kommen bei der Bodenbearbeitung römische Mauerteile zu Tage. Ein bedeutendes Fundstück ist ein römischer Grabstein mit einer gut erhaltenen Inschrift.
Klostermarienberg wurde erstmalig im Jahr 1194 im Zuge der Gründung einer Zisterze zur Einlösung eines Kreuzzugsgelübtes durch Graf Banos Dominikus Bors urkundlich erwähnt und bestimmt darin die Errichtung in der Ortschaft Barbaduri. Die Besiedelung des Klosters erfolgte durch die Zisterziensermönche aus der Babenbergergründung Heiligenkreuz.
Klostermarienberg erfuhr auch zwei Türkeneinfälle mit Tod und Zerstörung in den Jahren 1532 und 1680. Als der 2.Weltkrieg zu Ende ging, betraten in Klostermarienberg erstmalig sowjetische Truppen am 29. März 1945 österreichischen Boden (damals deutsches Reichsgebiet).
Der Ort ist auch wegen des Obstbaus mit zahlreichen Apfel- und Pfirsichplantagen bekannt. Die traditionelle Landwirtschaft mit Nutztierhaltung ist weitgehend verschwunden. In den vergangenen Jahrzehnten wurden diese Betriebe, bis zu ihren Ende im Nebenerwerb geführt.
Jährlich am 26.Oktober, dem österreichischen Nationalfeiertag findet ein traditionelles Kastanienfest statt. Brauchtumsfeste sowie verschiedene Veranstaltungen werden von örtlichen Vereinen abgehalten und beleben somit das Dorfleben. Im ehemalige Gasthaus Gregorich wurde das Erdgeschoss zu einem Vereinszentrum umgebaut und wird seither für das öffentliche Leben in jeglicher Form genutzt.
